甜美的声音 歌词 (Lirik Mandarin Manis Kau Dengar)

Shalom teman-teman, sebelum menampilkan lirik, saya ingin sedikit bercerita. Lagu yang kali ini saya sajikan liriknya berjudul Manis Kau Dengar. Suatu kali saya menonton sebuah video yang lagunya adalah Manis Kau Dengar. Dalam video, Pak Welyar selain menyanyikan lagu ini, beliau juga menyanyikan versi mandarinnya. Beliau mengatakan bahwa beberapa temannya memuji kalau lirik yang telah diterjemahkan ke dalam mandarin itu lebih indah daripada versi bahasa Indonesianya. Sebagai orang yang mengerti bahasa mandarin, saya betul-betul setuju dengan pendapat-pendapat tersebut. Maka dari itu, saya kali ini akan menyajikan arti dari lirik mandarinnya. Semoga keindahan itu bisa dirasakan oleh kalian dan pujilah Tuhan kita!

Manis Kau Dengar

甜美的声音

Suara yang manis

Verse
Ya Tuhanku
耶稣我主
Yesus Tuhanku

Aku hendak bernyanyi bagiMu
何等渴望单为你歌唱
Betapa inginnya ku bernyanyi hanya bagi-Mu

Selama ku hidup
用我全部生命
dengan segenap hidupku

Ya Allahku
Oh  主我神
Oh Allahku

Aku hendak bermazmur bagiMu
我的赞美献上当作活祭
Kunaikkan pujian sebagai persembahan yang hidup

Selagi ku ada
我愿一生为你
Ku bersedia seumur hidupku untukmu

Chorus
Inilah yang kurenungkan
这是我心中所渴慕
Inilah yang hatiku dambakan

Setiap waktu
是我所求
Yang kupinta

Nyanyian pujian dan pengagungan
献上赞美献上尊荣
Persembahkan pujian, persembahkan pengagungan

KepadaMu
给你耶稣
Kepada-Mu Yesus

Biarlah manis Kau dengar, Tuhan
我愿它能成为你耳中
Kuberhadap dia menjadi 

Manis Kau dengar, Tuhan
甜美的声音 我主
suara manis yang Kau dengar,  Tuhanku

Dan hatiku bersuka kar'naMu
我的心已被占据 单单为你
Hatiku telah diisi, hanya oleh Mu

Catatan: Saya tidak punya hak milik atas lirik Indonesia (hitam) dan Mandarin (biru). Saya hanya menerjemahkan lirik Mandarin ke bahasa Indonesia (merah).

Jikalau saudara merasa ada yang kurang tepat/ingin menganjurkan cara terjemahan yang lain, silahkan, mari kita saling berbagi pikiran😊